встать поперек пути

встать поперек пути
• СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАТЬ, СТОЯТЬ) ПОПЕРЕК ПУТИ <ДОРОГИ> кому, у кого; СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ <ВСТАТЬ, СТОЯТЬ> НА ПУТИ чьем <НА ДОРОГЕ чьей>, (у) кого coll
[VP; subj: human]
=====
⇒ to impede, hamper s.o.'s progress (usu. toward the attainment of some goal) intentionally:
- X стал Y-y поперек пути{{}}≈ X got (stood, was) in Y's way;
- X stood in the way of Y;
- X blocked Y's path;
- Y's growth (advancement, promotion etc) is blocked by X.
     ♦ [Христофор:] Правильно - встал он на нашем пути, проклятый Лепешкин. Ну и пусть (Арбузов 5). [К.:] It's true, that damned Lepyoshkin got in our way. Never mind (5a).
     ♦ "Ну как, - спрашивает лифтерша, - этот-то [высокопоставленный чиновник Иванько] все ещё к вам пристает?" - "Да нет, вроде отстал". - "Это ж надо какой!.. Съездил в Америку, набрался американского духа... Это хорошо, что у нас советская власть. Все ж таки можно правды добиться"... Если бы всесильный Иванько встал на пути нашей прекраснодушной лифтёрши (а он бы не постеснялся), я не убеждён, что её вера в любимую власть осталась бы непоколебленной (Войнович 3). "Well," asked the elevator lady, "is he [Ivanko, a high-ranking official] still pestering you?" "Guess not, he apparently gave up." "What a character, that one!...He went to America, picked up those American ways. ...It's a good thing we've got the Soviet regime. We can still get at the truth. ..." If the all-powerful Ivanko stood in the way of our pure-souled elevator lady (and he would not be ashamed to), I am not convinced that her faith in the beloved regime would remain steadfast (3a).
     ♦ "...На пути их [молодых коммунистов] роста, их продвижения стоят старые зиновьевские кадры, которые, естественно, двигают своих..." (Рыбаков 2). "...Their [the young Communists'] own growth and progress is being blocked by the old Zinovievite establishment, who naturally advance their own people..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "встать поперек пути" в других словарях:

  • встать поперек дороги — стать помехой, связать руки, заблокировать, стать поперек дороги, встать костью в горле, стать препятствием, связать по рукам и ногам, перебежать дорогу, встать на дороге, воспрепятствовать, блокировать, сорвать, спутать карты, испортить обедню,… …   Словарь синонимов

  • встать — встану, встанешь; повел. встань; сов. (несов. вставать). 1. Принять стоячее положение, подняться на ноги. Встать с места. □ [Обломов] спустил ноги на пол, потом встал совсем и постоял задумчиво минуты две. И. Гончаров, Обломов. Председатель встал …   Малый академический словарь

  • стать на пути — стать помехой, не допустить, стать препятствием, встать на пути, встать на дороге, заблокировать, связать по рукам и ногам, стать костью в горле, перебежать дорогу, выбить почву из под ног, явиться препятствием, связать руки, спутать карты,… …   Словарь синонимов

  • ИСКÆЙ РАЗ ЦÆХГÆР СЛÆУУЫН — тж. ИСКÆЙ ФÆНДАГЫЛ ЦÆХГÆР СЛÆУУЫН Кæйдæр исты хъуыддаг аразынæн хъыгдарын, зындзинæдтæ кæнын. Встать поперек пути …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • воспрепятствовать — связать по рукам и ногам, не допустить, явиться помехой, недопустить, воспретить, расстроить, связать руки, оказаться помехой, заблокировать, не дать, преградить, встать костью в горле, стать препятствием, стать помехой, стать на пути, стать… …   Словарь синонимов

  • путь — и, м. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы; дорога. Проложить новый путь. □ Выхожу один я на дорогу; Сквозь туман кремнистый путь блестит. Лермонтов, Выхожу один… Они, видите, поехали прямой дорогой, только ухабистой, где коням настоящего… …   Малый академический словарь

  • заблокировать — встать костью в горле, воспрепятствовать, спутать карты, спутать планы, не допустить, связать по рукам и ногам, стать костью в горле, выбить почву из под ног, явиться помехой, встать поперек дороги, оказаться препятствием, перекрыть кислород,… …   Словарь синонимов

  • испортить обедню — выбить почву из под ног, связать руки, не допустить, спутать планы, стать помехой, стать препятствием, встать костью в горле, оказаться помехой, не дать, связать по рукам и ногам, явиться препятствием, заблокировать, испортить всю обедню, встать… …   Словарь синонимов

  • не дать — оказаться помехой, спутать карты, оказаться препятствием, перебежать дорогу, стать на пути, испортить всю обедню, испортить обедню, стать на дороге, стать поперек дороги, сорвать, спутать планы, явиться препятствием, воспрепятствовать,… …   Словарь синонимов

  • не допустить — оказаться помехой, спутать планы, испортить обедню, встать на пути, встать на дороге, заблокировать, не дать, связать руки, выбить почву из под ног, испортить всю обедню, связать по рукам и ногам, стать препятствием, блокировать, сорвать, стать… …   Словарь синонимов

  • не позволить — расстроить, оказаться помехой, стать препятствием, воспрепятствовать, торпедировать, спутать карты, оказаться препятствием, явиться помехой, блокировать, стать на дороге, встать костью в горле, стать поперек дороги, испортить обедню, встать… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»